Lingua più grande

Basandosi su un evento storico reale, la giovane autrice altoatesina Miriam Unterthiner racconta la vita di una giovane donna e la sua emancipazione. L'autrice intreccia abilmente i livelli di parola e di linguaggio e in questo modo rende tangibile la ristrettezza della società del villaggio, la deformazione delle donne e la loro ribellione. La protagonista, Maria, è alla ricerca della propria identità, del proprio io, della propria voce. Unterthiner scrive per Maria un nuovo finale che non le è stato permesso di vivere in prima persona.

In una prosa breve e musicale,il destino di una donna è trattato in modo esemplare: nata, trascurata emotivamente, deforme, non riconosciuta come figlia. Questo ha un effetto sul corpo: si forma una gobba come una sorta di postura protettiva.

Così. Testa bassa. Così. Schiena in avanti. Con. A faccia in giù. Così con.
Guardando il pavimentoViene corretta dall'esterno. Un corsetto di legno viene spinto nel flusso della parola e sul suo corpo. Ma Maria ha un alleato: questo stesso pavimento.

Sto parlando qui. Sì, sto parlando qui. Sto parlando qui. Come il pavimento.
Come il coro nella tragedia greca, il pavimento culla e si prende cura del "Måidel" o, in modo ancora più minimale, dell'"Is Måidele" e fornisce una solida presa - posta sul fondo della pagina di testo, come base sicura in cui Maria è in buone mani.

E davvero, come in una favola filosofica, nella lotta per il linguaggio, riesce, sfidando tutto, a fare un passo avanti, verso se stessa! AAAAAAAAAAAA si inventa il suo grido di nascita e si appropria del suo nome: MARIA ICH.